Development and validation of a Hindi language health-related quality of life questionnaire for melasma in Indian patients

Rashmi Sarkar, Shilpa Garg, Arturo Dominguez, Rajesh Balkrishnan, R. K. Jain, Amit Pandya

Research output: Contribution to journalArticle

7 Citations (Scopus)

Abstract

Background: Melasma, which is fairly common in Indians, causes significant emotional and psychological impact. A Hindi instrument would be useful to assess the impact of melasma on the quality of life in Indian patients. Objective: To create a semantic equivalent of the original MELASQOL questionnaire in Hindi and validate it. Methods: A Hindi adaptation of the original MELASQOL (Hi-MELASQOL) was prepared using previously established guidelines. After pre-testing, the Hi-MELASQOL questionnaire was administered to 100 women with melasma visiting the out-patient registration counter of Safdarjung Hospital, Delhi. These women were also administered a Hindi equivalent of the Health Related Quality of Life (HRQOL) questionnaire. Melasma area severity index (MASI) of all the participants was calculated. Results: The mean MASI score was 20.0 ± 7.5 and Hi-MELASQOL score was 37.19 ± 18.15; both were highly, positively and significantly correlated. Reliability analysis showed satisfactory results. Physical health, emotional well-being and social life were the most adversely affected life domains. Limitations: It was a single-center study and the number of patients studied could have been larger. Conclusion: Hi-MELASQOL is a reliable and validated tool to measure the quality of life in Indians with melasma.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)16-22
Number of pages7
JournalIndian Journal of Dermatology, Venereology and Leprology
Volume82
Issue number1
DOIs
StatePublished - Jan 1 2016

Fingerprint

Melanosis
Language
Quality of Life
Semantics
Surveys and Questionnaires
Outpatients
Guidelines
Psychology
Health

Keywords

  • Hindi
  • melasma
  • quality of life

ASJC Scopus subject areas

  • Dermatology
  • Infectious Diseases

Cite this

Development and validation of a Hindi language health-related quality of life questionnaire for melasma in Indian patients. / Sarkar, Rashmi; Garg, Shilpa; Dominguez, Arturo; Balkrishnan, Rajesh; Jain, R. K.; Pandya, Amit.

In: Indian Journal of Dermatology, Venereology and Leprology, Vol. 82, No. 1, 01.01.2016, p. 16-22.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{84b60bd072e4446099f2fca689fc4803,
title = "Development and validation of a Hindi language health-related quality of life questionnaire for melasma in Indian patients",
abstract = "Background: Melasma, which is fairly common in Indians, causes significant emotional and psychological impact. A Hindi instrument would be useful to assess the impact of melasma on the quality of life in Indian patients. Objective: To create a semantic equivalent of the original MELASQOL questionnaire in Hindi and validate it. Methods: A Hindi adaptation of the original MELASQOL (Hi-MELASQOL) was prepared using previously established guidelines. After pre-testing, the Hi-MELASQOL questionnaire was administered to 100 women with melasma visiting the out-patient registration counter of Safdarjung Hospital, Delhi. These women were also administered a Hindi equivalent of the Health Related Quality of Life (HRQOL) questionnaire. Melasma area severity index (MASI) of all the participants was calculated. Results: The mean MASI score was 20.0 ± 7.5 and Hi-MELASQOL score was 37.19 ± 18.15; both were highly, positively and significantly correlated. Reliability analysis showed satisfactory results. Physical health, emotional well-being and social life were the most adversely affected life domains. Limitations: It was a single-center study and the number of patients studied could have been larger. Conclusion: Hi-MELASQOL is a reliable and validated tool to measure the quality of life in Indians with melasma.",
keywords = "Hindi, melasma, quality of life",
author = "Rashmi Sarkar and Shilpa Garg and Arturo Dominguez and Rajesh Balkrishnan and Jain, {R. K.} and Amit Pandya",
year = "2016",
month = "1",
day = "1",
doi = "10.4103/0378-6323.168937",
language = "English (US)",
volume = "82",
pages = "16--22",
journal = "Indian Journal of Dermatology, Venereology and Leprology",
issn = "0378-6323",
publisher = "Medknow Publications and Media Pvt. Ltd",
number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - Development and validation of a Hindi language health-related quality of life questionnaire for melasma in Indian patients

AU - Sarkar, Rashmi

AU - Garg, Shilpa

AU - Dominguez, Arturo

AU - Balkrishnan, Rajesh

AU - Jain, R. K.

AU - Pandya, Amit

PY - 2016/1/1

Y1 - 2016/1/1

N2 - Background: Melasma, which is fairly common in Indians, causes significant emotional and psychological impact. A Hindi instrument would be useful to assess the impact of melasma on the quality of life in Indian patients. Objective: To create a semantic equivalent of the original MELASQOL questionnaire in Hindi and validate it. Methods: A Hindi adaptation of the original MELASQOL (Hi-MELASQOL) was prepared using previously established guidelines. After pre-testing, the Hi-MELASQOL questionnaire was administered to 100 women with melasma visiting the out-patient registration counter of Safdarjung Hospital, Delhi. These women were also administered a Hindi equivalent of the Health Related Quality of Life (HRQOL) questionnaire. Melasma area severity index (MASI) of all the participants was calculated. Results: The mean MASI score was 20.0 ± 7.5 and Hi-MELASQOL score was 37.19 ± 18.15; both were highly, positively and significantly correlated. Reliability analysis showed satisfactory results. Physical health, emotional well-being and social life were the most adversely affected life domains. Limitations: It was a single-center study and the number of patients studied could have been larger. Conclusion: Hi-MELASQOL is a reliable and validated tool to measure the quality of life in Indians with melasma.

AB - Background: Melasma, which is fairly common in Indians, causes significant emotional and psychological impact. A Hindi instrument would be useful to assess the impact of melasma on the quality of life in Indian patients. Objective: To create a semantic equivalent of the original MELASQOL questionnaire in Hindi and validate it. Methods: A Hindi adaptation of the original MELASQOL (Hi-MELASQOL) was prepared using previously established guidelines. After pre-testing, the Hi-MELASQOL questionnaire was administered to 100 women with melasma visiting the out-patient registration counter of Safdarjung Hospital, Delhi. These women were also administered a Hindi equivalent of the Health Related Quality of Life (HRQOL) questionnaire. Melasma area severity index (MASI) of all the participants was calculated. Results: The mean MASI score was 20.0 ± 7.5 and Hi-MELASQOL score was 37.19 ± 18.15; both were highly, positively and significantly correlated. Reliability analysis showed satisfactory results. Physical health, emotional well-being and social life were the most adversely affected life domains. Limitations: It was a single-center study and the number of patients studied could have been larger. Conclusion: Hi-MELASQOL is a reliable and validated tool to measure the quality of life in Indians with melasma.

KW - Hindi

KW - melasma

KW - quality of life

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84954545302&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84954545302&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.4103/0378-6323.168937

DO - 10.4103/0378-6323.168937

M3 - Article

C2 - 26728805

AN - SCOPUS:84954545302

VL - 82

SP - 16

EP - 22

JO - Indian Journal of Dermatology, Venereology and Leprology

JF - Indian Journal of Dermatology, Venereology and Leprology

SN - 0378-6323

IS - 1

ER -